5288 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·‘ar וְהַנַּ֧עַר And the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֛ל Samuel 撒母耳 撒母耳 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·šā·rêṯ מְשָׁרֵ֥ת ministered 事奉 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî; עֵלִ֑י Eli 在以利 以利 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar- וּדְבַר־ And the word 的言語 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה was － 是、成為、臨到 3368 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·qār יָקָר֙ rare 稀少 少有的、寶貴的、有價值的 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 當那些 他們 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there was] no 不 不存在、沒有 2377 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·zō·wn חָז֖וֹן revelation 默示 異象、默示、預言 6555 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nip̄·rāṣ. נִפְרָֽץ׃ widespread 常有 Qal 爆炸、增加、破壞，Nif'al 被強行通過 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם at time 一日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that － 他 5941 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ê·lî וְעֵלִ֖י and while Eli 以利 以利 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֣ב [was] lying down 睡臥 躺臥、同寢 4725 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bim·qō·mōw; בִּמְקֹמ֑וֹ‪‬ in his place 在自己的地方 地方 Conj‑w | N‑csc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular wə·‘ê·nōw [ועינו]  -  － 眼目、眼睛 5869 Conj‑w | N‑cdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular wə·‘ê·nāw (וְעֵינָיו֙) and when his eyes 他眼目 眼目、眼睛 2490 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḥêl·lū הֵחֵ֣לּוּ had begun 昏花 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3544 Adj‑fp Adjective - feminine plural ḵê·hō·wṯ, כֵה֔וֹת to grow so dim 昏花 微弱的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 否定的意思 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֖ל that he could 分明 能夠、有能力 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ. לִרְאֽוֹת׃ see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5216 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·nêr וְנֵ֤ר and the lamp 的燈 燈 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֣רֶם before 還沒有 尚未、以前 3518 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·beh, יִכְבֶּ֔ה went out 熄滅 熄滅 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֖ל and while Samuel 撒母耳 撒母耳 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ; שֹׁכֵ֑ב was lying down 已經睡了 躺臥、同寢 1964 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·hê·ḵal בְּהֵיכַ֣ל in the temple 殿內 宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם  -  那裡 那裡 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God [was] 在神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֧א That called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he answered 撒母耳說 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here I am － 看哪 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֣רָץ So he ran 就跑 奔跑 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֗י Eli 以利 以利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 那裡說 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִי֙ Here I am － 看哪 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·rā·ṯā קָרָ֣אתָ you called 你呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and he said 以利回答說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我沒有 否定的意思 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֖אתִי I did call 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֣וּב again 你你去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7901 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ḵāḇ; שְׁכָ֑ב Lie down 睡吧 躺臥、同寢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and he went － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kāḇ. וַיִּשְׁכָּֽב׃ and lay down 睡了 躺臥、同寢 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֣סֶף And again 又 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qə·rō קְרֹ֣א called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֮ yet － 仍然、再 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֒ Samuel 撒母耳 撒母耳 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֔י Eli 以利 以利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 那裡說 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî, הִנְנִ֔י Here I am － 看哪 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·rā·ṯā קָרָ֖אתָ you called 你呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר and He answered 以利回答 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我沒有 否定的意思 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֥אתִי I did call 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·nî בְנִ֖י my son 說我的兒 兒子、孫子、後裔、成員 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֥וּב again 你你去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7901 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ḵāḇ. שְׁכָֽב׃ lie down 睡吧 躺臥、同寢 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֕ל Now Samuel 那時撒母耳 撒母耳 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֖רֶם not 還未 尚未、以前 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֣ע did yet know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ nor － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2962 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ṭe·rem וְטֶ֛רֶם and yet 也未 尚未、以前 1540 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yig·gā·leh יִגָּלֶ֥ה was revealed 的默示 顯露、揭開、移除、遷移 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 得 向、往 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word － 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֨סֶף And again － 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qə·rō- קְרֹא־ called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֮ Samuel 撒母耳 撒母耳 7992 Prep‑b, Art | Number‑ofs Preposition-b, Article :: Number - ordinal feminine singular baš·šə·li·šîṯ בַּשְּׁלִשִׁית֒ the third [time] 第三次 序數的「第三」 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ and he arose 撒母耳起來 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֔י Eli 以利 以利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 那裡說 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî, הִנְנִ֔י Here I am － 看哪 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 是 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·rā·ṯā קָרָ֖אתָ you did call 你又呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 995 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇen וַיָּ֣בֶן and perceived 才明白 明白、分辨、瞭解 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֔י Eli 以利 以利 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 是 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê קֹרֵ֥א had called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·nā·‘ar. לַנָּֽעַר׃ the boy 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר Therefore said 說 說 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֣י Eli 因此以利 以利 8050 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·mū·’êl לִשְׁמוּאֵל֮ to Samuel 對撒母耳 撒母耳 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 7901 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ḵāḇ שְׁכָב֒ lie down 睡 躺臥、同寢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and it shall be － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 吧若 如果 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā יִקְרָ֣א He calls 再呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ you 你 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ that you must say 你就說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּ֣ר speak 啊請說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֖עַ hears 敬聽 聽到、聽從 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ so went － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֖ב and lay down 仍睡 躺臥、同寢 4725 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bim·qō·w·mōw. בִּמְקוֹמֽוֹ׃ in his place 在原處 地方 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 又來 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·yaṣ·ṣaḇ, וַיִּתְיַצַּ֔ב and stood 站著 站立、處於 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6471 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular ḵə·p̄a·‘am- כְפַֽעַם־ as 像前 敲擊、腳步、這一次、次數 6471 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·p̄a·‘am בְּפַ֖עַם at other times 三次 敲擊、腳步、這一次、次數 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֣ל ׀ Samuel 說撒母耳啊 撒母耳 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל Samuel 撒母耳啊 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And answered 回答 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr, דַּבֵּ֔ר speak 說請說 Pi'el 講、說、指揮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֖עַ hears 敬聽 聽到、聽從 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ Your servant 僕人 僕人、奴隸 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֧ה behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה will do 必行 做 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָ֖ר something 一件事 話語、事情 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 在以色列中 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ at which 人 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 都 全部、整個、各 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·mə·‘ōw, שֹׁ֣מְע֔וֹ who hears it 叫聽見的 聽到、聽從 6750 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tə·ṣil·le·nāh תְּצִלֶּ֖ינָה will tingle 鳴 耳朵刺痛、震耳欲聾、顫抖 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֥י the two 必耳 數目的「二」 241 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular ’ā·zə·nāw. אָזְנָֽיו׃ of their ears 必耳 耳朵 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם In day 時候 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 的話到了 他 6965 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·qîm אָקִ֣ים I will perform 應驗 起來、設立、堅立 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 我指著 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî, עֵלִ֔י Eli 以利身上 以利 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 在 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ his house 以利家 殿、房屋 2490 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·ḥêl הָחֵ֖ל from beginning 我必始 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3615 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·ḵal·lêh. וְכַלֵּֽה׃ and to end 終 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hig·gaḏ·tî וְהִגַּ֣דְתִּי For I have told 我曾告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·p̄êṭ שֹׁפֵ֥ט will judge 降罰 審判、辯白、處罰 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 必 我 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his house 他的家 殿、房屋 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 永遠 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 永遠 永遠 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֣ן for the iniquity 作孽 罪孽 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 因 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָדַ֗ע he knows 他知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 7043 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·qal·lîm מְקַֽלְלִ֤ים made vile 咒詛 Qal 輕，Nif'al 看為輕、輕視，Pi'el 詛咒 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ themselves － 他們 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 卻不 否定的意思 3543 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḵi·hāh כִהָ֖ה he did restrain 禁止 I. 灰心、轉弱；II. 譴責 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ them － 在、用、藉著 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·lā·ḵên וְלָכֵ֥ן And therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֖עְתִּי I have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to the house 家 殿、房屋 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî; עֵלִ֑י of Eli 我向以利 以利 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ shall 不能 如果 3722 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·kap·pêr יִתְכַּפֵּ֞ר shall not be atoned for 得贖去 赦免、潔淨、遮蓋，Hitpa'el 被遮住 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֧ן that the iniquity 的罪孽 罪孽 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 家 殿、房屋 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִ֛י of Eli 說以利 以利 2077 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ze·ḇaḥ בְּזֶ֥בַח by sacrifice 雖獻祭 祭、獻祭 4503 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·min·ḥāh וּבְמִנְחָ֖ה or offering 奉禮物 供物、禮物、祭物、素祭 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 永 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永 永遠 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב So lay down 睡 躺臥、同寢 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר morning 天亮 早晨 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·taḥ וַיִּפְתַּ֖ח and opened 就開了 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֣וֹת the doors 門 門 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 的殿 殿、房屋 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֣ל And Samuel 撒母耳 撒母耳 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê, יָרֵ֔א was afraid 不敢 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5046 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·hag·gîḏ מֵהַגִּ֥יד to tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4759 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mar·’āh הַמַּרְאָ֖ה the vision 默示 異象 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî. עֵלִֽי׃ Eli 以利 以利 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And called 呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lî עֵלִי֙ Eli 以利 以利 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֣ל Samuel 撒母耳 撒母耳 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he answered 啊撒母耳回答 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ Here I am － 看哪 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 以利說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֤ה what [is] 甚麼 什麼 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ the word 一句 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר [the Lord] spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 對你 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please － 作為鼓勵語的一部份 3582 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḵa·ḥêḏ תְכַחֵ֖ד do hide [it] 隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me 向我 從、出、離 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה so 願他重重地 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh- יַעֲשֶׂה־ do 降罰 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֤ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 將神 上帝、神、神明 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also 降罰 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄, יוֹסִ֔יף more 願他重重地 再一次、增添 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 3582 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵa·ḥêḏ תְּכַחֵ֤ד you hide 的隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֙נִּי֙ from me 向我 從、出、離 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר anything 一句 話語、事情 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all － 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the things 一句 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He said 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 對你 向、往 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ And told 都告訴了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ everything 就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים whit 話 話語、事情 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and nothing 並沒有 不 3582 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḵi·ḥêḏ כִחֵ֖ד hid 隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from him － 從、出、離 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר and he said 以利說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 出於耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [is] 這是 他 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֥וֹב what seems good 意旨 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw בְּעֵינָ֖ו‪‬ To Him 願他憑自己的 眼目、眼睛 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh. יַעֲשֶֽׂה׃ let Him do 而行 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֖ל So grew 長大了 長大、變大 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל Samuel 撒母耳 撒母耳 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה was 同在 是、成為、臨到 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 與他 跟，和 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and none 不 不 5307 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip·pîl הִפִּ֥יל let fall 落空 跌落、跌倒、使籤落在... 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of 一句都 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw דְּבָרָ֖יו his words 使他所說的話 話語、事情 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 落空 地、邦國、疆界 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֙דַע֙ And knew 都知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 1835 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mid·dān מִדָּ֖ן from Dan 從但 但 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到、甚至 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֣ר in － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘; שָׁ֑בַע Beersheba 別是巴 別‧是巴 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān נֶאֱמָ֣ן [had been] established 立 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 5030 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḇî לְנָבִ֖יא as a prophet 為先知 先知 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֥סֶף And again 又 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·’ōh לְהֵרָאֹ֣ה appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ši·lōh; בְשִׁלֹ֑ה in Shiloh 在示羅 示羅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1540 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḡ·lāh נִגְלָ֨ה revealed Himself 默示 顯露、揭開、移除、遷移 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֛ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ši·lōw בְּשִׁל֖וֹ in Shiloh 在示羅 示羅 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֥ר by the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 將自己 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思